I have a postit note idea that says simply "typesafe macro assembler".

I've not fleshed this out yet, but I think a relatively simple system would help deal with all the issues you mention in the first paragraph while allowing escape hatches.