This seems like a very narrow take and doesn't match up to my experience at all.

It also doesn't speak to the specific circumstances in Japan either. I'm sure "herbivore men" exist in the West, but they're not common enough that we have a term for it that I know of.

(Sure there are incels, but that's something different).