Playwright MCP has a mode where it can run as a Chrome Extension, which allows you to use it on your active browser session. Not sure if you can do point and click to communicate but it covers the development setup and login bit.