'I could care less' is the thing which pisses me off the most, as it directly contradicts what the person actually wants to say.

as a non-native speaker that confused me quite a bit in the beginning.