Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submitlogin

ChatGPT's translation:

Panel 1 Waiter: "Sir, I’d like to ask you to take off your cap in this restaurant." Smurf: "Take off my cap? You’re not asking me to take off my pants, are you?!"

Panel 2 Waiter: "That’s not the same." Smurf: "That is the same."

Panel 3 Cook (to waiter): "Let him put his cap back on." Waiter: "That’s maybe better."



I'll do a manual one that's more correct and captures the spirit better:

Panel 1

Waiter: "Sir, please take your hat off in this restaurant."

Smurf: "Take off my hat? You wouldn't ask me to take off my trousers either, would you!"

Panel 2

Waiter: "That’s not the same at all."

Smurf: "Yes it is!"

Panel 3

Cook (to waiter): "Let's let him put his hat back on."

Waiter: "Yes, let's."


I feel like Kagi's version is better.

https://translate.kagi.com/?from=nl&to=en&text=MiJNHEER%2C+i...




Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: