I created the map as an Obsidian canvas. (It is stored as a json file internally). I am using https://js.cytoscape.org/ to render this json file on the website.

I tried out of the box obsidian canvas publishers, but they did not work. Hence the misaligned nodes.