This one was really important to me. Even the transactional emails were a bit fun to read. I kept them informal, as if I was talking to a friend of a friend. I certainly swore in them, too (at myself), when I was apologizing for things not working right.

Occasionally I'd get replies saying that the person looked forward to me automatically emailing them. That was a good litmus test.