The difference is that unlike SWEs, the people doing all that bullshit work are much better at networking, so they will (collectively) find a reason why they shouldn't be replaced with AI and push it through.
SWEs could do so as well, if only we were unionized.
I don't think it is too outrageous to believe that LLMs can do a lot of what all those armies of corporate bureaucrats do.